Changeset 30

Timestamp:

04/29/11 16:17:00 (13 months ago)

Author:

sunq

Message:

cb_lang_ja 2.3 rev623 2011/4/29 16:17

File:

• trunk/ClipBucket v2/Language File Japanese/cb_lang_ja.xml (modified) (47 diffs)

trunk/ClipBucket v2/Language File Japanese/cb_lang_ja.xml

@@ -20 +20 @@
     <cat_img_error>アップロードはJPEG、GIF、PNGイメージです。</cat_img_error>
     <cat_exist_error>カテゴリが存在しません。</cat_exist_error>
-    <cat_add_msg>カテゴリーが正常に追加されました。</cat_add_msg>
+    <cat_add_msg>カテゴリーを追加しました。</cat_add_msg>
     <cat_update_msg>カテゴリが更新されました。</cat_update_msg>
     <grp_err>グループが存在しません。</grp_err>
@@ -85 +85 @@
     <usr_cmt_err>コメントをするにはログインして下さい。</usr_cmt_err>
     <usr_cmt_err1>コメントを入力して下さい。</usr_cmt_err1>
-    <usr_cmt_err2>自分自身の動画にコメントを投稿できません。</usr_cmt_err2>
+    <usr_cmt_err2>コメントは受け付けていません。</usr_cmt_err2>
     <usr_cmt_err3>既にこのチャンネルにコメントを投稿しています。</usr_cmt_err3>
     <usr_cmt_err4>コメントを追加しました。</usr_cmt_err4>
-    <usr_cmt_del_msg>コメントを削除しました。</usr_cmt_del_msg>
+    <usr_cmt_del_msg>コメントを削除します。</usr_cmt_del_msg>
     <usr_cmt_del_err>エラー、コメントは削除されました。</usr_cmt_del_err>
     <usr_cnt_err>連絡先として自分自身を追加できません。</usr_cnt_err>
     <usr_cnt_err1>既に連絡先一覧にこのユーザーは追加されています。</usr_cnt_err1>
-    <usr_sub_err>%s既にあなたに購読されています。</usr_sub_err>
+    <usr_sub_err>%s既にあなたにチャンネル登録されています。</usr_sub_err>
     <usr_exist_err>チャンネルがありません。</usr_exist_err>
     <usr_ccode_err>間違った確認コードが入力されました。</usr_ccode_err>
@@ -109 +109 @@
     <usr_pass_err3>パスワードが一致しません。</usr_pass_err3>
     <usr_dob_err>生年月日を選択してください。</usr_dob_err>
-    <usr_ament_err>すいません、アカウント登録には利用規約、プライバシーポリシーに同意していただく必要があります。</usr_ament_err>
+    <usr_ament_err>アカウント登録には利用規約、プライバシーポリシーに同意していただく必要があります。</usr_ament_err>
     <usr_reg_err>すみません、登録は一時的に利用不可です。後ほど再試行してください。</usr_reg_err>
     <usr_ban_err>ユーザーアカウントが無効です。お問い合わせからサイト管理者連絡して下さい。</usr_ban_err>
@@ -116 +116 @@
     <usr_pass_msg>パスワードを変更しました。</usr_pass_msg>
     <usr_cnt_msg>このユーザーを連絡先一覧に追加しました。</usr_cnt_msg>
-    <usr_sub_msg>あなたが今まで賛同した %s</usr_sub_msg>
+    <usr_sub_msg>%sさんをチャンネル登録しました。</usr_sub_msg>
     <usr_uname_email_msg>私たちが送信するメールにユーザー名を含める場合はチェックを入れて下さい。</usr_uname_email_msg>
     <usr_rpass_email_msg>メールを送信しましたので、パスワードのリセット手順に従ってください。</usr_rpass_email_msg>
@@ -144 +144 @@
     <usr_add_succ_msg>ユーザーは、正常に追加されました。</usr_add_succ_msg>
     <usr_upd_succ_msg>ユーザーを更新しました。</usr_upd_succ_msg>
-    <usr_activation_msg>あなたのアカウントは有効です。ログインして動画をアップロードして下さい。</usr_activation_msg>
-    <usr_activation_err>このユーザーは既に有効です。？？</usr_activation_err>
+    <usr_activation_msg><![CDATA[<b><font size="3" color="#FF0000">アカウントが有効になりました。ログインしてお楽しみ下さい。</font></b>]]></usr_activation_msg>
+    <usr_activation_err>このユーザーは既に有効です。</usr_activation_err>
     <usr_activation_em_msg>私たちはあなたに登録コードを含む電子メールを送信しました。あなたの電子メールチェックボックスをオンにして下さい。</usr_activation_em_msg>
     <usr_activation_em_err>メールアドレスが存在しません。登録できません。</usr_activation_em_err>
@@ -165 +165 @@
     <usr_arr_open_marriage>オープン結婚？</usr_arr_open_marriage>
     <usr_arr_open_relate>オープン関係？</usr_arr_open_relate>
-    <title_crt_new_msg>新しいメッセージを作成</title_crt_new_msg>
+    <title_crt_new_msg>メッセージ作成</title_crt_new_msg>
     <title_forgot>何か忘れましたか？今すぐ探しましょう！</title_forgot>
-    <title_inbox> - 受信フォルダ</title_inbox>
-    <title_sent> - 送信フォルダ</title_sent>
-    <title_usr_contact>’s さんのコンタクトリスト</title_usr_contact>
-    <title_usr_fav_vids>%’s さんのお気に入りの動画</title_usr_fav_vids>
-    <title_view_channel>’s さんのチャンネル</title_view_channel>
+    <title_inbox> - 受信ボックス</title_inbox>
+    <title_sent> - 送信ボックス</title_sent>
+    <title_usr_contact>さんのコンタクトリスト</title_usr_contact>
+    <title_usr_fav_vids>% さんのお気に入りの動画</title_usr_fav_vids>
+    <title_view_channel>さんのチャンネル</title_view_channel>
     <title_edit_video>動画編集 - </title_edit_video>
     <vdo_title_err>動画タイトルを作成</vdo_title_err>
@@ -181 +181 @@
     <vdo_has_upload_nv>アップロードされた新しい動画へ</vdo_has_upload_nv>
     <vdo_del_selected>選択された動画を削除しました。</vdo_del_selected>
-    <vdo_cheat_msg>不正を連絡しますか？</vdo_cheat_msg>
+    <vdo_cheat_msg>不適切を連絡しますか？</vdo_cheat_msg>
     <vdo_limits_warn_msg>どうぞ、クロス限界を試してください。？</vdo_limits_warn_msg>
     <vdo_cmt_del_msg>コメントを削除しました。</vdo_cmt_del_msg>
@@ -195 +195 @@
     <class_error_occured>すみません、エラーが発生しました。</class_error_occured>
     <class_cat_del_msg>カテゴリを削除しました。</class_cat_del_msg>
-    <class_vdo_del_msg>動画を削除しました。</class_vdo_del_msg>
-    <class_vdo_fr_msg>おすすめの動画</class_vdo_fr_msg>
-    <class_fr_msg1>動画をおすすめ動画から削除しました。</class_fr_msg1>
+    <class_vdo_del_msg>動画が削除されました。</class_vdo_del_msg>
+    <class_vdo_fr_msg>おすすめ動画に登録しました。</class_vdo_fr_msg>
+    <class_fr_msg1>おすすめ動画を解除しました。</class_fr_msg1>
     <class_vdo_act_msg>動画を有効にしました。</class_vdo_act_msg>
     <class_vdo_act_msg1>動画を無効にしました。</class_vdo_act_msg1>
-    <class_vdo_update_msg>動画の更新に成功しました。</class_vdo_update_msg>
+    <class_vdo_update_msg>動画詳細を更新しました。</class_vdo_update_msg>
     <class_comment_err>コメントをするにはログインして下さい。</class_comment_err>
     <class_comment_err1>コメントを入力してください。</class_comment_err1>
-    <class_comment_err2>自分自身の動画にコメントを投稿できません。</class_comment_err2>
+    <class_comment_err2>コメントは投稿できません。</class_comment_err2>
     <class_comment_err3>既にコメントを投稿しています。しばらくたってから投稿をして下さい。</class_comment_err3>
     <class_comment_err4>既にコメントへ返信しています。しばらくたってから返信して下さい。</class_comment_err4>
@@ -229 +229 @@
     <class_msg_exist_err>メッセージはありません。</class_msg_exist_err>
     <class_vdo_del_err>動画はありません。</class_vdo_del_err>
-    <class_unsub_msg>購読解除しました。</class_unsub_msg>
-    <class_sub_exist_err>購読は存在しません。</class_sub_exist_err>
+    <class_unsub_msg>チャンネル登録を解除しました。</class_unsub_msg>
+    <class_sub_exist_err>チャンネルは存在しません。</class_sub_exist_err>
     <class_vdo_rm_fav_msg>動画をお気に入りから削除しました。</class_vdo_rm_fav_msg>
     <class_vdo_fav_err1>この動画はお気に入り一覧にはありません。</class_vdo_fav_err1>
@@ -254 +254 @@
     <com_vidz>動画</com_vidz>
     <com_sign_up_now>今すぐサインアップ !</com_sign_up_now>
-    <com_my_videos>トップページへ</com_my_videos>
+    <com_my_videos>マイビデオ</com_my_videos>
     <com_my_channel>マイチャンネル</com_my_channel>
     <com_my_subs>登録チャンネル</com_my_subs>
@@ -266 +266 @@
     <com_not_redirecting>リダイレクト中...</com_not_redirecting>
     <com_not_redirecting_msg>リダイレクトされない場合は</com_not_redirecting_msg>
-    <com_manage_contacts>管理者連絡先</com_manage_contacts>
+    <com_manage_contacts>連絡先</com_manage_contacts>
     <com_send_message>メッセージを送る。</com_send_message>
-    <com_manage_fav>管理者お気に入り</com_manage_fav>
-    <com_manage_subs>管理者購読</com_manage_subs>
+    <com_manage_fav>お気に入り</com_manage_fav>
+    <com_manage_subs>チャンネル</com_manage_subs>
     <com_subscribe_to>%s’s チャンネルを購読する。</com_subscribe_to>
-    <com_total_subs>総購読</com_total_subs>
+    <com_total_subs>総チャンネル登録数</com_total_subs>
     <com_total_vids>総動画</com_total_vids>
-    <com_date_subscribed>購読日</com_date_subscribed>
+    <com_date_subscribed>登録日</com_date_subscribed>
     <com_search_results>検索結果</com_search_results>
     <com_advance_results>詳細検索</com_advance_results>
@@ -279 +279 @@
     <videos_being_watched>最新掲載...</videos_being_watched>
     <latest_added_videos>最新追加</latest_added_videos>
-    <most_viewed>人気の動画</most_viewed>
-    <recently_added>新着</recently_added>
+    <most_viewed><![CDATA[人&nbsp;&nbsp;気]]></most_viewed>
+    <recently_added><![CDATA[新&nbsp;&nbsp;着]]></recently_added>
     <featured>おすすめ</featured>
     <highest_rated>高評価</highest_rated>
@@ -298 +298 @@
     <all>全て</all>
     <active>有効</active>
-    <activate>認証確認</activate>
+    <activate>認証</activate>
     <age>年齢</age>
     <approve>承認</approve>
@@ -306 +306 @@
     <browse>ブラウザ</browse>
     <by>by</by>
-    <cancel>チャンネル</cancel>
+    <cancel>キャンセル</cancel>
     <categories>カテゴリ</categories>
     <category>カテゴリ</category>
@@ -317 +317 @@
     <contacts>コンタクト</contacts>
     <contact_us>お問い合せ</contact_us>
-    <country>国</country>
+    <country>居住国</country>
     <created>作成</created>
     <date>日付</date>
@@ -326 +326 @@
     <delete_selected>選択項目の削除</delete_selected>
     <des_title>概要:</des_title>
-    <duration>期間</duration>
+    <duration>録画時間</duration>
     <education>所属</education>
     <email>メールアドレス</email>
@@ -338 +338 @@
     <forgot>忘れてしまった</forgot>
     <friends>友人</friends>
-    <from>から</from>
+    <from>差出人</from>
     <gender>性別</gender>
     <groups>グループ</groups>
@@ -349 +349 @@
     <interests>興味</interests>
     <join_now>今すぐ加入</join_now>
-    <joined>メンバー登録</joined>
+    <joined>メンバー登録日</joined>
     <join>加入</join>
     <keywords>キーワード</keywords>
@@ -363 +363 @@
     <minutes>分</minutes>
     <most_members>メンバー</most_members>
-    <most_recent>最新</most_recent>
+    <most_recent><![CDATA[最&nbsp;&nbsp;新]]></most_recent>
     <most_videos>動画</most_videos>
     <music>ミュージック</music>
-    <my_account>アカウント</my_account>
+    <my_account>マイアカウント</my_account>
     <next>次へ</next>
     <no>いいえ</no>
@@ -389 +389 @@
     <send>送信</send>
     <sent>送信済</sent>
-    <signup>サインアップ</signup>
+    <signup>ログイン</signup>
     <subject>件名</subject>
     <tags>タグ</tags>
@@ -409 +409 @@
     <rating>評価</rating>
     <ratings>動画評価</ratings>
-    <remote_upload>リモートアップロード</remote_upload>
+    <remote_upload>YouTube</remote_upload>
     <remove>削除</remove>
     <search>検索</search>
@@ -416 +416 @@
     <signupup>サインアップ</signupup>
     <sort_by>ソート順</sort_by>
-    <subscriptions>購読</subscriptions>
+    <subscriptions>チャンネル</subscriptions>
     <subscribers>チャンネル登録者</subscribers>
     <tag_title>タグ</tag_title>
@@ -423 +423 @@
     <tos_title>利用規約</tos_title>
     <username>ユーザーネーム</username>
-    <views>再生回数</views>
+    <views>閲覧回数</views>
     <proccession_wait>処理中、しばらくお待ち下さい。</proccession_wait>
-    <mostly_viewed>再生回数の多い動画</mostly_viewed>
+    <mostly_viewed>閲覧回数の多い動画</mostly_viewed>
     <most_comments>最も多いコメント</most_comments>
     <group>グループ</group>
@@ -454 +454 @@
     <vdo_br_opt1>動画を世界中の人と共有します。 (推奨)</vdo_br_opt1>
     <vdo_br_opt2>非公開（友人のみ閲覧可能）</vdo_br_opt2>
-    <vdo_date_loc>国、都市、録画日</vdo_date_loc>
+    <vdo_date_loc>居住国、都市、録画日</vdo_date_loc>
     <vdo_date_rec>録画日時</vdo_date_rec>
     <vdo_for_date>format MM / DD / YYYY</vdo_for_date>
@@ -472 +472 @@
     <vdo_inactive_msg>お客様のアカウントは無効にされてくださいアップロードする動画には、あなたのアカウントをアクティブにするには、アクティブ</vdo_inactive_msg>
     <vdo_click_here>クリック</vdo_click_here>
-    <vdo_continue_upload>アップロード</vdo_continue_upload>
+    <vdo_continue_upload>動画ファイル選択へ</vdo_continue_upload>
     <vdo_upload_step1>動画のアップロード</vdo_upload_step1>
-    <vdo_upload_step2>(ステップ 1/2) 詳細を満たしてください。</vdo_upload_step2>
-    <vdo_upload_step3>(ステップ 2/2)</vdo_upload_step3>
+    <vdo_upload_step2>Video Step %s/2</vdo_upload_step2>
+    <vdo_upload_step3>(Step 2/2)</vdo_upload_step3>
     <vdo_select_vdo>アップロードする動画の選択</vdo_select_vdo>
     <vdo_enter_remote_url>ビデオのURLを入力して下さい。</vdo_enter_remote_url>
     <vdo_enter_embed_code_msg>YouTubeやMetacafeの共有動画コードを入力。</vdo_enter_embed_code_msg>
     <vdo_enter_embed_code>共有コードを入力</vdo_enter_embed_code>
-    <vdo_enter_druation>期間を入力</vdo_enter_druation>
+    <vdo_enter_druation>録画時間を入力</vdo_enter_druation>
     <vdo_select_vdo_thumb>動画サムネイルを選択</vdo_select_vdo_thumb>
     <vdo_having_trouble>問題がありますか？</vdo_having_trouble>
     <vdo_if_having_problem>アップローダで問題があるなら</vdo_if_having_problem>
     <vdo_clic_to_manage_all>全ての動画を管理するにはここをクリック</vdo_clic_to_manage_all>
-    <vdo_manage_vdeos>動画の管理</vdo_manage_vdeos>
+    <vdo_manage_vdeos>動画管理</vdo_manage_vdeos>
     <vdo_status>状態</vdo_status>
     <vdo_rawfile>元ファイル</vdo_rawfile>
@@ -518 +518 @@
     <grp_url_msg>スペースを含めない(「skateboarding」のような)3文字から18文字を入力します。それはグループのウェブアドレスの一部になります。選択したグループ名のURLは永久に変更できないことに注意してください。</grp_url_msg>
     <grp_cat_tile>グループカテゴリ:</grp_cat_tile>
-    <grp_vdo_uploads>ビデオアップロード:</grp_vdo_uploads>
+    <grp_vdo_uploads>動画アップロード:</grp_vdo_uploads>
     <grp_forum_posting>フォーラム投稿:</grp_forum_posting>
     <grp_join_opt1>公開、誰でも参加できます。</grp_join_opt1>
     <grp_join_opt2>保護、参加するにはグループ管理者の承認が必要です。</grp_join_opt2>
-    <grp_join_opt3>プライベート、グループ管理者に招待されたメンバーのみグループ詳細を閲覧できます。</grp_join_opt3>
+    <grp_join_opt3>プライベート、グループ管理者に招待されたメンバーのみ。</grp_join_opt3>
     <grp_vdo_opt1>すぐに動画を投稿します。</grp_vdo_opt1>
     <grp_vdo_opt2>動画は利用可能になる前に管理者の承認が必要です。</grp_vdo_opt2>
@@ -532 +532 @@
     <grp_thumb_title>グループサムネイル</grp_thumb_title>
     <grp_upl_thumb>グループのサムネイルをアップロード</grp_upl_thumb>
-    <grp_must_be>する必要があります。</grp_must_be>
-    <grp_90x90>90 x 90の比率はベストな品質を与えます</grp_90x90>
-    <grp_thumb_warn>著作権で保護されたものや不適切なものをアップロードしません。</grp_thumb_warn>
+    <grp_must_be>画像イメージ</grp_must_be>
+    <grp_90x90>画像サイズ　90 x 90</grp_90x90>
+    <grp_thumb_warn>著作権で保護されたもの、不適切なものは使用できません。</grp_thumb_warn>
     <grp_del_confirm>このグループを削除してもよろしいですか？</grp_del_confirm>
     <grp_del_success>の削除に成功しました。</grp_del_success>
     <grp_click_go_grps>グループへ行くにはここをクリック</grp_click_go_grps>
-    <grp_edit_grp_title>グループの編集</grp_edit_grp_title>
-    <grp_manage_vdos>動画の管理</grp_manage_vdos>
-    <grp_manage_mems>メンバーの管理</grp_manage_mems>
+    <grp_edit_grp_title>グループ編集</grp_edit_grp_title>
+    <grp_manage_vdos>動画管理</grp_manage_vdos>
+    <grp_manage_mems>メンバー管理</grp_manage_mems>
     <grp_del_group_title>グループ削除</grp_del_group_title>
     <grp_add_vdos_title>ビデオ登録</grp_add_vdos_title>
@@ -565 +565 @@
     <grp_rm_videos>動画を削除</grp_rm_videos>
     <grp_rm_mems>メンバーをを削除</grp_rm_mems>
-    <grp_groups_title>グループの管理</grp_groups_title>
-    <grp_remove_group>グループを削除</grp_remove_group>
+    <grp_groups_title>グループ管理</grp_groups_title>
+    <grp_remove_group>グループ削除</grp_remove_group>
     <grp_bo_grp_found>グループがありません。</grp_bo_grp_found>
     <grp_joined_groups>参加済みグループ</grp_joined_groups>
@@ -572 +572 @@
     <grp_edit_this_grp>このグループを編集</grp_edit_this_grp>
     <grp_topics_title>トピック</grp_topics_title>
-    <grp_topic_title>トピック</grp_topic_title>
+    <grp_topic_title>トピックタイトル</grp_topic_title>
     <grp_posts_title>投稿</grp_posts_title>
     <grp_discus_title>話題</grp_discus_title>
@@ -592 +592 @@
     <grp_pls_login_comment>コメント投稿にはログインして下さい。</grp_pls_login_comment>
     <grp_pls_join_comment>このグループに参加するにはコメント投稿して下さい。</grp_pls_join_comment>
-    <usr_activation_title>ユーザー本登録</usr_activation_title>
-    <usr_actiavation_msg>ユーザーネームとアクティブコードをメールしました。</usr_actiavation_msg>
-    <usr_actiavation_msg1>アクティブコード再発行</usr_actiavation_msg1>
-    <usr_activation_code_tl>アクティブコード</usr_activation_code_tl>
+    <usr_activation_title>アカウント有効化（自動で有効にならない場合はこちらから。通常は必要ありません。）</usr_activation_title>
+    <usr_actiavation_msg>ユーザーネームとアクティベーションコードをメールしました。</usr_actiavation_msg>
+    <usr_actiavation_msg1>アクティベーションコード再発行</usr_actiavation_msg1>
+    <usr_activation_code_tl>アクティベーションコード</usr_activation_code_tl>
     <usr_compose_msg>メッセージの作成</usr_compose_msg>
     <usr_inbox_title>受信トレイ</usr_inbox_title>
@@ -609 +609 @@
     <user_forgot_message_2>心配しないで下さい。今すぐそれを回復します</user_forgot_message_2>
     <user_pass_reset_msg>パスワードのリセット</user_pass_reset_msg>
-    <user_pass_forgot_msg>パスワードを忘れた場合、ユーザーネームとアクティブコードをボックスに入力すると、パスワードのリセット手順のメールが届きます。</user_pass_forgot_msg>
+    <user_pass_forgot_msg>パスワードを忘れた場合、ユーザーネームとアクティベーションコードをボックスに入力すると、パスワードのリセット手順のメールが届きます。</user_pass_forgot_msg>
     <user_veri_code>確認コード</user_veri_code>
     <user_reocover_user>ユーザーネームの再送</user_reocover_user>
     <user_user_forgot_msg>ユーザーネームを忘れましたか？</user_user_forgot_msg>
-    <user_recover>回復</user_recover>
-    <user_reset>リセット</user_reset>
+    <user_recover>送信</user_recover>
+    <user_reset>送信</user_reset>
     <user_inactive_msg>あなたのアカウントはまだ有効にされていません。アカウントを有効にして下さい。</user_inactive_msg>
     <user_dashboard>ダッシュボード</user_dashboard>
-    <user_manage_prof_chnnl>プロフィールとチャンネルの管理</user_manage_prof_chnnl>
-    <user_manage_friends>友人と連絡先の管理</user_manage_friends>
+    <user_manage_prof_chnnl>プロフィール/チャンネル管理</user_manage_prof_chnnl>
+    <user_manage_friends>友人/管理</user_manage_friends>
     <user_prof_channel>プロフィール/チャンネル</user_prof_channel>
     <user_message_box>メッセージボックス</user_message_box>
@@ -632 +632 @@
     <user_you_have_watched>あなたは見たことがありますか</user_you_have_watched>
     <user_channel_profiles>チャンネルとプロフィール</user_channel_profiles>
-    <user_channel_views>チャンネル再生回数</user_channel_views>
+    <user_channel_views>チャンネル閲覧数</user_channel_views>
     <user_channel_comm>チャンネルコメント</user_channel_comm>
-    <user_manage_prof>プロフィール/チャンネルの管理</user_manage_prof>
+    <user_manage_prof>プロフィール/チャンネル管理</user_manage_prof>
     <user_you_created>を作成しています。</user_you_created>
     <user_you_joined>に参加しています。</user_you_joined>
-    <user_create_group>新規グループの作成</user_create_group>
-    <user_manage_my_account>マイアカウントの管理</user_manage_my_account>
-    <user_manage_my_videos>マイ動画の管理</user_manage_my_videos>
-    <user_manage_my_channel>マイチャンネルの管理</user_manage_my_channel>
+    <user_create_group>新規グループ作成</user_create_group>
+    <user_manage_my_account>マイアカウント管理</user_manage_my_account>
+    <user_manage_my_videos>マイ動画管理</user_manage_my_videos>
+    <user_manage_my_channel>マイチャンネル管理</user_manage_my_channel>
     <user_sent_box>送信済みアイテム</user_sent_box>
-    <user_manage_channel>チャンネルの管理</user_manage_channel>
-    <user_manage_my_contacts>連絡先の管理</user_manage_my_contacts>
-    <user_manage_contacts>連絡先の管理</user_manage_contacts>
-    <user_manage_favourites>お気に入り動画の管理</user_manage_favourites>
+    <user_manage_channel>チャンネル管理</user_manage_channel>
+    <user_manage_my_contacts>友人管理</user_manage_my_contacts>
+    <user_manage_contacts>友人管理</user_manage_contacts>
+    <user_manage_favourites>お気に入り動画管理</user_manage_favourites>
     <user_mem_login>メンバーログイン</user_mem_login>
     <user_already_have>アカウントをお持ちならログインして下さい。</user_already_have>
-    <user_forgot_username>ユーザーネームを忘れました。</user_forgot_username>
-    <user_forgot_password>パスワードをを忘れました。</user_forgot_password>
+    <user_forgot_username>ユーザーネームを忘れました</user_forgot_username>
+    <user_forgot_password>パスワードを忘れました</user_forgot_password>
     <user_create_your>あなたの</user_create_your>
     <user_all_fields_req>全てのフィールドが必須です。</user_all_fields_req>
     <user_valid_email_addr>有効なメールアドレス</user_valid_email_addr>
-    <user_allowed_format>使用可能文字はA～Z、a～z、_、0-9です。</user_allowed_format>
+    <user_allowed_format>使用可能文字は漢字・ひらがな・カタカナ・アルファベット・数字・何でもOKですね。</user_allowed_format>
     <user_confirm_pass>パスワード確認</user_confirm_pass>
     <user_reg_msg_0>として登録</user_reg_msg_0>
@@ -660 +660 @@
     <user_enter_text_as_img>画像に表示される文字を入力します。</user_enter_text_as_img>
     <user_refresh_img>画像の更新</user_refresh_img>
-    <user_i_agree_to_the>利用規約</user_i_agree_to_the>
+    <user_i_agree_to_the><![CDATA[  <a href="%s" target="_blank">利用規約</a> と <a href="%s" target="_blank">プライバシーポリシー</a> を読み同意しました。]]></user_i_agree_to_the>
     <user_thanks_for_reg>登録ありがとうございました。</user_thanks_for_reg>
     <user_email_has_sent>アカウント詳細を含んだメールを送信しました。</user_email_has_sent>
@@ -674 +674 @@
     <user_click_to_login>アカウントへログインするにはここをクリック</user_click_to_login>
     <user_view_my_channel>マイチャンネルを閲覧</user_view_my_channel>
-    <user_change_pass>パスワードの変更</user_change_pass>
+    <user_change_pass>パスワード変更</user_change_pass>
     <user_email_settings>メール設定</user_email_settings>
     <user_profile_settings>プロフィール設定</user_profile_settings>
@@ -682 +682 @@
     <user_lname>名</user_lname>
     <user_gender>性別</user_gender>
-    <user_relat_status>恋愛関係ステータス</user_relat_status>
+    <user_relat_status>既婚・未婚・その他</user_relat_status>
     <user_display_age>表示年齢</user_display_age>
     <user_about_me>私について</user_about_me>
@@ -714 +714 @@
     <user_remove_bg>背景を削除</user_remove_bg>
     <user_currently_you_d_have_pic>現在背景画像はありません。</user_currently_you_d_have_pic>
-    <user_change_email>メールアドレスの変更</user_change_email>
+    <user_change_email>メールアドレス変更</user_change_email>
     <user_email_address>メールアドレス</user_email_address>
     <user_new_email>新メールアドレス</user_new_email>
@@ -725 +725 @@
     <user_no_fav_video_exist>ユーザーはお気に入り動画を持っていません。</user_no_fav_video_exist>
     <user_have_no_vide>ユーザーは動画がありません。</user_have_no_vide>
-    <user_s_channel>%s’s さんのチャンネル</user_s_channel>
+    <user_s_channel>%s さんのチャンネル</user_s_channel>
     <user_last_login>最終ログイン</user_last_login>
     <user_send_message>メッセージ送信</user_send_message>
@@ -745 +745 @@
     <menu_inbox>インボックス</menu_inbox>
     <vdo_cat_err2>カテゴリを %d 以上選択することができません。</vdo_cat_err2>
-    <user_subscribe_message>こんにちは、%subscriber% さん。あなたが購読した %user% さんの更新が %user%、%website_title% であなたに自動にメッセージを送ります。 </user_subscribe_message>
+    <user_subscribe_message>こんにちは、%subscriber% さん。あなたがチャンネル登録した %user% さんの更新が %user%、%website_title% であなたに自動にメッセージを送ります。 </user_subscribe_message>
     <user_subscribe_subject>%user% さん新しい動画をアップロードして下さい。</user_subscribe_subject>
     <you_already_logged>既に登録されています。</you_already_logged>
@@ -752 +752 @@
     <vdo_cat_err3>少なくとも1つのカテゴリを指定してください。</vdo_cat_err3>
     <embed_code_invalid_err>動画埋め込みコードが未記入です。</embed_code_invalid_err>
-    <invalid_duration>期間が未記入です。</invalid_duration>
-    <vid_thumb_changed>動画デフォルトの縮小画像を変更しました。</vid_thumb_changed>
+    <invalid_duration>録画時間が未記入です。</invalid_duration>
+    <vid_thumb_changed>動画デフォルトのサムネイルを変更しました。</vid_thumb_changed>
     <vid_thumb_change_err>動画サムネイルが見つかりませんでした。</vid_thumb_change_err>
-    <upload_vid_thumbs_msg>すべての動画縮小画像をアップロードしました。</upload_vid_thumbs_msg>
-    <video_thumb_delete_msg>動画縮小画像を削除しました。</video_thumb_delete_msg>
-    <video_thumb_delete_err>動画縮小画像を削除できませんでした。</video_thumb_delete_err>
+    <upload_vid_thumbs_msg>すべてのサムネイルをアップロードしました。</upload_vid_thumbs_msg>
+    <video_thumb_delete_msg>サムネイルを削除しました。</video_thumb_delete_msg>
+    <video_thumb_delete_err>サムネイルを削除できませんでした。</video_thumb_delete_err>
     <no_comment_del_perm>このコメントを削除する権限がありません。</no_comment_del_perm>
     <my_text_context>テストテキスト</my_text_context>
@@ -770 +770 @@
     <vid_files_removed_msg>動画ファイルを削除しました。</vid_files_removed_msg>
     <vid_log_delete_msg>動画ログを削除しました。</vid_log_delete_msg>
-    <vdo_multi_del_erro>動画が削除されています。</vdo_multi_del_erro>
+    <vdo_multi_del_erro>動画を削除しました。</vdo_multi_del_erro>
     <add_fav_message>%s あなたのお気に入りに追加</add_fav_message>
     <obj_not_exists>%s ありません。</obj_not_exists>
     <already_fav_message>%s 既にお気に入りに追加されています。</already_fav_message>
-    <obj_report_msg>%s 報告されています。</obj_report_msg>
+    <obj_report_msg>%s を報告しました。</obj_report_msg>
     <obj_report_err>%s 既に、この報告しました</obj_report_err>
     <user_no_exist_wid_username>‘%s’ ありません。</user_no_exist_wid_username>
@@ -782 +782 @@
     <yesterday>昨日</yesterday>
     <thisweek>今週</thisweek>
-    <lastweek>最終週</lastweek>
+    <lastweek>先週</lastweek>
     <thismonth>今月</thismonth>
-    <lastmonth>最終月</lastmonth>
+    <lastmonth>先月</lastmonth>
     <thisyear>今年</thisyear>
     <lastyear>昨年</lastyear>
@@ -790 +790 @@
     <alltime>全て</alltime>
     <insufficient_privileges_loggin>ログインまたはメンバー登録しないとこのページにアクセスできません。</insufficient_privileges_loggin>
-    <profile_title>表示タイトル</profile_title>
+    <profile_title>プロフィールタイトル</profile_title>
     <show_dob>生年月日を表示</show_dob>
     <profile_tags>プロフィールのタグ</profile_tags>
@@ -800 +800 @@
     <temp_file_load_err>テンプレートファイルをアップロードできません ‘%s’ ディレクトリ内 ‘%s’</temp_file_load_err>
     <no_date_provided>録画日未設定。</no_date_provided>
-    <second>2番目</second>
-    <minute>回再生</minute>
-    <bad_date>何時でも</bad_date>
-    <users_videos>%s’s さんの動画</users_videos>
-    <please_login_subscribe>購読 %s にはログインして下さい。</please_login_subscribe>
-    <users_subscribers>%s’s さんの購読</users_subscribers>
-    <user_no_subscribers>%s さんの購読はありません。</user_no_subscribers>
-    <user_subscriptions>%s’s さんを購読する。</user_subscriptions>
-    <user_no_subscriptions>%s 購読を全く持っていません。</user_no_subscriptions>
+    <second>秒前</second>
+    <minute>分前</minute>
+    <bad_date>無し</bad_date>
+    <users_videos>%s さんの動画</users_videos>
+    <please_login_subscribe>%sさんをチャンネル登録するにはログインして下さい。</please_login_subscribe>
+    <users_subscribers>%s さんのチャンネル</users_subscribers>
+    <user_no_subscribers>%s さんのチャンネルはありません。</user_no_subscribers>
+    <user_subscriptions>%s さんのチャンネル</user_subscriptions>
+    <user_no_subscriptions>%s チャンネルはありません。</user_no_subscriptions>
     <usr_avatar_bg_update>アバターと背景を更新しました。</usr_avatar_bg_update>
     <user_email_confirm_email_err>メールアドレスがマッチしません。</user_email_confirm_email_err>
@@ -820 +820 @@
     <unknown_sender>不明な送信者</unknown_sender>
     <please_enter_message>メッセージを入力して下さい。</please_enter_message>
-    <unknown_reciever>未知の受信</unknown_reciever>
+    <unknown_reciever>送信できません。</unknown_reciever>
     <no_pm_exist>プライベートメッセージが存在しない。</no_pm_exist>
-    <pm_sent_success>プライベートメッセージが正常に送信されている。</pm_sent_success>
+    <pm_sent_success>プライベートメッセージを送信しました。</pm_sent_success>
     <msg_delete_inbox>メッセージを受信トレイから削除されている。</msg_delete_inbox>
     <msg_delete_outbox>メッセージが送信トレイから削除されている。</msg_delete_outbox>
     <private_messags_deleted>プライベートメッセージが削除されている。</private_messags_deleted>
-    <ban_users>禁止ユーザー</ban_users>
+    <ban_users>禁止ユーザー名</ban_users>
     <spe_users_by_comma>ユーザーネームをカンマで区切って下さい。</spe_users_by_comma>
     <user_ban_msg>ユーザーは禁止にされている。</user_ban_msg>
     <no_user_ban_msg>ユーザーアカウントから禁止されて！</no_user_ban_msg>
-    <thnx_sharing_msg>このような共有をありがとう %s</thnx_sharing_msg>
+    <thnx_sharing_msg>%s共有メッセージを送信しました。</thnx_sharing_msg>
     <no_own_commen_rate>あなたがコメントを独自のレートすることはできません。</no_own_commen_rate>
     <no_comment_exists>コメントは存在しません。</no_comment_exists>
@@ -841 +841 @@
     <playlist_item_not_exist>プレイリスト項目が存在しない。</playlist_item_not_exist>
     <playlist_item_delete>プレイリストの項目は削除されている。</playlist_item_delete>
-    <play_list_updated>プレイリスト更新されている。</play_list_updated>
+    <play_list_updated>プレイリストを更新しました。</play_list_updated>
     <you_dont_hv_permission_del_playlist>プレイリストを削除する権限がありません。</you_dont_hv_permission_del_playlist>
     <playlist_delete_msg>プレイリストが削除されている。</playlist_delete_msg>
@@ -851 +851 @@
     <remove_playlist_item_confirm>あなたがあなたのプレイリストから、これを削除してもよろしいですか？</remove_playlist_item_confirm>
     <remove_playlist_confirm>あなたは、この再生リストを削除してもよろしいですか？</remove_playlist_confirm>
-    <avcode_incorrect>ユーザーネーム、アクティブコードを入力して下さい。</avcode_incorrect>
+    <avcode_incorrect>ユーザーネーム、アクティベーションコードを入力して下さい。</avcode_incorrect>
     <group_join_login_err>グループに参加するにはログインして下さい。</group_join_login_err>
-    <manage_playlist>プレイリストの管理</manage_playlist>
+    <manage_playlist>プレイリスト管理</manage_playlist>
     <my_notifications>私の通知</my_notifications>
-    <users_contacts>%s’s さんの連絡先</users_contacts>
+    <users_contacts>%s さんの友人</users_contacts>
     <type_flags_removed>%s フラグが削除されている。</type_flags_removed>
     <terms_of_serivce>利用規約</terms_of_serivce>
@@ -863 +863 @@
     <already_spammed_comment>既にスパムとしてこのコメントをマークして</already_spammed_comment>
     <spam_comment_ok>コメントスパムとしてマークされている。</spam_comment_ok>
-    <top_index_top_10>トップ10ユーザー</top_index_top_10>
-    <This video is not working properly>このビデオは正しく動作していません。</This video is not working properly>
-    <ad_header_Admin Home>サイト設定</ad_header_Admin Home>
-    <ad_header_Website Home>ホームページ</ad_header_Website Home>
-    <Website Settings>一般設定</Website Settings>
-    <Video has been removed from editor&#8217;s pick>動画ピックアップを解除しました。</Video has been removed from editor&#8217;s pick>
+    <arslan_hassan>Arslan Hassan</arslan_hassan>
+    <you_not_allowed_add_grp_vids>あなたがこのグループのメンバーでないので、動画を加えることができません。</you_not_allowed_add_grp_vids>
+    <sel_vids_updated>選択した動画を更新しました。</sel_vids_updated>
+    <unable_find_download_file>ダウンロードファイルがありません。</unable_find_download_file>
+    <you_cant_edit_group>このグループを編集できません。</you_cant_edit_group>
+    <you_cant_invite_mems>あなたはメンバーを招待できません。</you_cant_invite_mems>
+    <you_cant_moderate_group>あなたはこのグループを加減できません。</you_cant_moderate_group>
+    <page_doesnt_exist>ページがありません。</page_doesnt_exist>
+    <pelase_select_img_file_for_vdo>表示画像を選んで下さい。</pelase_select_img_file_for_vdo>
+    <new_mem_added>新しいメンバーを追加しました。</new_mem_added>
+    <this_vdo_not_working>この動画は正常に動作していません。</this_vdo_not_working>
+    <email_template_not_exist>メールテンプレートがありません。</email_template_not_exist>
+    <email_subj_empty>メールの件名が空白です。</email_subj_empty>
+    <email_msg_empty>メールメッセージが空白です。</email_msg_empty>
+    <email_tpl_has_updated>メールテンプレートを更新しました。</email_tpl_has_updated>
+    <page_name_empty>ページ名が空白です。</page_name_empty>
+    <page_title_empty>ページタイトルが空白です。</page_title_empty>
+    <page_content_empty>ページ内容が空白です。</page_content_empty>
+    <new_page_added_successfully>新しいページを追加しました。</new_page_added_successfully>
+    <page_updated>ページを更新しました。</page_updated>
+    <page_deleted>ページを削除しました。</page_deleted>
+    <page_activated>ページを有効にしました。</page_activated>
+    <page_deactivated>ページを無効にしました。</page_deactivated>
+    <you_cant_delete_this_page>このページは削除できませんでした。</you_cant_delete_this_page>
+    <ad_placement_err4>ページは削除できません。</ad_placement_err4>
+    <grp_details_updated>グループ詳細を更新しました。</grp_details_updated>
+    <you_cant_del_topic>このトピックを削除することはできません。</you_cant_del_topic>
+    <you_cant_del_user_topics>このユーザートピックを削除することはできません。</you_cant_del_user_topics>
+    <topics_deleted>トピックを削除しました。</topics_deleted>
+    <you_cant_delete_grp_topics>あなたがグループトピックを削除することはできません。</you_cant_delete_grp_topics>
+    <you_not_allowed_post_topics>トピックを投稿できません。</you_not_allowed_post_topics>
+    <you_cant_add_this_vdo>動画を追加できません。</you_cant_add_this_vdo>
+    <video_added>動画を追加しました。</video_added>
+    <you_cant_del_this_vdo>動画を削除できません。</you_cant_del_this_vdo>
+    <video_removed>動画は削除されています。</video_removed>
+    <user_not_grp_mem>グループメンバーではありません。</user_not_grp_mem>
+    <user_already_group_mem>このユーザーはグループ参加中です。</user_already_group_mem>
+    <invitations_sent>招待メールを送信しました。</invitations_sent>
+    <you_not_grp_mem>グループのメンバーではありません。</you_not_grp_mem>
+    <you_cant_delete_this_grp>このグループは削除できません。</you_cant_delete_this_grp>
+    <grp_deleted>グループが削除されています。</grp_deleted>
+    <you_cant_del_grp_mems>グループメンバーを削除できません。</you_cant_del_grp_mems>
+    <mems_deleted>メンバーは削除されています。</mems_deleted>
+    <you_cant_del_grp_vdos>動画グループを削除することはできません。</you_cant_del_grp_vdos>
+    <thnx_for_voting>投票　ありがとうございます。</thnx_for_voting>
+    <you_hv_already_rated_vdo>すでに動画評価をしています。</you_hv_already_rated_vdo>
+    <please_login_to_rate>ログインして下さい。</please_login_to_rate>
+    <you_not_subscribed>登録されていません。</you_not_subscribed>
+    <you_cant_delete_this_user>ユーザーを削除することはできません。</you_cant_delete_this_user>
+    <you_dont_hv_perms>権限がありません。</you_dont_hv_perms>
+    <user_subs_hv_been_removed>ユーザチャンネル登録を解除しました。</user_subs_hv_been_removed>
+    <user_subsers_hv_removed>ユーザチャンネル登録を解除しました。</user_subsers_hv_removed>
+    <you_already_sent_frend_request>既に友達リクエストが届いています。</you_already_sent_frend_request>
+    <friend_added>友達に追加しました。</friend_added>
+    <friend_request_sent>友達リクエストが送信されました。</friend_request_sent>
+    <friend_confirm_error>どちらのユーザーが、友達のリクエストを要求していないか、または既に持っていることが確認。</friend_confirm_error>
+    <friend_confirmed>友達に確認されました。</friend_confirmed>
+    <friend_request_not_found>友達リクエストはありません。</friend_request_not_found>
+    <you_cant_confirm_this_request>このリクエストの確認をすることはできません。</you_cant_confirm_this_request>
+    <friend_request_already_confirmed>友達要求は既に確認されています。</friend_request_already_confirmed>
+    <user_no_in_contact_list>コンタクトリストにありません。</user_no_in_contact_list>
+    <user_removed_from_contact_list>友達リストから削除しました。</user_removed_from_contact_list>
+    <cant_find_level>レベル名がありません。</cant_find_level>
+    <please_enter_level_name>レベル名を入力</please_enter_level_name>
+    <level_updated>レベルを更新しました。</level_updated>
+    <level_del_sucess>%s レベルは削除しました。、このレベルのすべてのユーザーに転送しました。</level_del_sucess>
+    <level_not_deleteable>このレベルは削除できません。</level_not_deleteable>
+    <pass_mismatched>パスワードが合いません。</pass_mismatched>
+    <user_blocked>ユーザーがブロックされています。</user_blocked>
+    <user_already_blocked>このユーザーは既にブロックされています。</user_already_blocked>
+    <you_cant_del_user>このユーザーをブロックすることはできません。</you_cant_del_user>
+    <user_vids_hv_deleted>ユーザーの動画を削除しました。</user_vids_hv_deleted>
+    <user_contacts_hv_removed>ユーザーの連絡先が削除されています。</user_contacts_hv_removed>
+    <all_user_inbox_deleted>すべてのユーザー受信メッセージを削除しました。</all_user_inbox_deleted>
+    <all_user_sent_messages_deleted>ユーザー送信メッセージも削除されました。</all_user_sent_messages_deleted>
+    <pelase_enter_something_for_comment>コメントを入力して下さい。</pelase_enter_something_for_comment>
+    <please_enter_your_name>名前を入力して下さい。</please_enter_your_name>
+    <please_enter_your_email>メールアドレスを入力して下さい。</please_enter_your_email>
+    <template_activated>テンプレート有効</template_activated>
+    <error_occured_changing_template>テンプレート変更エラー</error_occured_changing_template>
+    <phrase_code_empty>Phrase code が空白です。</phrase_code_empty>
+    <phrase_text_empty>Phrase text が空白です。</phrase_text_empty>
+    <language_does_not_exist>言語がありません。</language_does_not_exist>
+    <name_has_been_added>%s を追加しました。</name_has_been_added>
+    <name_already_exists>‘%s’ 既に存在します。</name_already_exists>
+    <lang_doesnt_exist>言語がありません。</lang_doesnt_exist>
+    <no_file_was_selected>ファイルが選択されていません。</no_file_was_selected>
+    <err_reading_file_content>ファイル読み込みエラー</err_reading_file_content>
+    <cant_find_lang_name>言語名検索</cant_find_lang_name>
+    <cant_find_lang_code>言語コード検索</cant_find_lang_code>
+    <no_phrases_found>ありません。</no_phrases_found>
+    <language_already_exists>言語が既に存在します。</language_already_exists>
+    <lang_added>言語を追加しました。</lang_added>
+    <error_while_upload_file>言語ファイルアップロードエラー</error_while_upload_file>
+    <default_lang_del_error>標準言語を選択して下さい。  “default” この言語パックを削除。</default_lang_del_error>
+    <lang_deleted>言語パックを削除しました。</lang_deleted>
+    <lang_name_empty>言語名が空白です。</lang_name_empty>
+    <lang_code_empty>言語コードが空白です。</lang_code_empty>
+    <lang_regex_empty>言語の正規表現が空白です。</lang_regex_empty>
+    <lang_code_already_exist>言語コードは既に存在します。</lang_code_already_exist>
+    <lang_updated>言語設定を更新しました。</lang_updated>
+    <player_activated>Player を有効にしました。</player_activated>
+    <error_occured_while_activating_player>プレーヤー有効中にエラーが発生しました。</error_occured_while_activating_player>
+    <plugin_has_been_s>%s プラグイン有効</plugin_has_been_s>
+    <plugin_uninstalled>プラグインを無効にしました。</plugin_uninstalled>
+    <perm_code_empty>アクセス許可コードが空白です。</perm_code_empty>
+    <perm_name_empty>アクセス許可名が空白です。</perm_name_empty>
+    <perm_already_exist>アクセス許可済みです。</perm_already_exist>
+    <perm_type_not_valid>アクセス許可の種類が無効です。</perm_type_not_valid>
+    <perm_added>新しいアクセス許可に追加しました。</perm_added>
+    <perm_deleted>アクセス許可を削除しました。</perm_deleted>
+    <perm_doesnt_exist>アクセス許可が存在しません。</perm_doesnt_exist>
+    <acitvation_html_message>ユーザー名、アクティベーションコードを入力して下さい。</acitvation_html_message>
+    <acitvation_html_message2>メールアドレスを入力して下さい。</acitvation_html_message2>
+    <admin_panel>管理ページ</admin_panel>
+    <moderate_videos>モデレート動画</moderate_videos>
+    <moderate_users>モデレートユーザー</moderate_users>
+    <revert_back_to_admin>元に戻す管理</revert_back_to_admin>
+    <more_options>詳細設定</more_options>
+    <downloading_string>ダウンロード %s ...</downloading_string>
+    <download_redirect_msg><![CDATA[<a href="%s"> 動画ページに戻る場合はここをクリック</a> - <a href="%s"> 自動的にダウンロードされない場合はここをクリック</a>]]></download_redirect_msg>
+    <account_details>所属</account_details>
+    <profile_details>プロフィール詳細</profile_details>
+    <update_profile>プロフィール更新</update_profile>
+    <please_select_img_file>画像ファイルを選択して下さい。</please_select_img_file>
+    <or>or</or>
+    <pelase_enter_image_url>画像URLを入力して下さい。</pelase_enter_image_url>
+    <user_bg>ユーザー壁紙</user_bg>
+    <user_bg_img>ユーザー壁紙画像</user_bg_img>
+    <please_enter_bg_color>壁紙色</please_enter_bg_color>
+    <bg_repeat_type>壁紙画像表示設定 (背景として画像を使用して)</bg_repeat_type>
+    <fix_bg>Fix Background</fix_bg>
+    <delete_this_img>この画像を削除</delete_this_img>
+    <current_email>現在のメールアドレス</current_email>
+    <confirm_new_email>新しいメールアドレスを確認</confirm_new_email>
+    <no_subs_found>チャンネル登録はありません。</no_subs_found>
+    <video_info_all_fields_req>動画情報 - 全てが必要です。</video_info_all_fields_req>
+    <update_group>グループ更新</update_group>
+    <default>標準</default>
+    <grp_info_all_fields_req>グループ情報 - 全てが必要です。</grp_info_all_fields_req>
+    <date_recorded_location><![CDATA[録画日 &amp; 場所]]></date_recorded_location>
+    <update_video>動画更新</update_video>
+    <click_here_to_recover_user>ユーザー名送信はこちらから</click_here_to_recover_user>
+    <click_here_reset_pass>パスワード送信はこちらから</click_here_reset_pass>
+    <remember_me>保持する</remember_me>
+    <howdy_user>ログイン名 %s</howdy_user>
+    <notifications>通知</notifications>
+    <playlists>プレイリスト</playlists>
+    <friend_requests>友達リクエスト</friend_requests>
+    <after_meny_guest_msg><![CDATA[<a href="%s">ログイン</a> または <a href="%s">アカウントを作成</a>]]></after_meny_guest_msg>
+    <being_watched>おすすめ</being_watched>
+    <change_style_of_listing>リスト表示の変更</change_style_of_listing>
+    <website_members>%s メンバー</website_members>
+    <guest_homeright_msg>閲覧, アップロード, 共有とその他</guest_homeright_msg>
+    <reg_for_free>登録は無料</reg_for_free>
+    <rand_vids>ランダム表示</rand_vids>
+    <t_10_users>トップ10ユーザー</t_10_users>
+    <pending>未定</pending>
+    <confirm>確認</confirm>
+    <no_contacts>ありません。</no_contacts>
+    <you_dont_hv_any_grp>グループ無し</you_dont_hv_any_grp>
+    <leave_groups>削除</leave_groups>
+    <manage_grp_mems>グループ/メンバー管理</manage_grp_mems>
+    <pending_mems>保留中のメンバー</pending_mems>
+    <active_mems>有効メンバー</active_mems>
+    <disapprove>無効</disapprove>
+    <manage_grp_vids>グループ動画管理</manage_grp_vids>
+    <pending_vids>保留中の動画</pending_vids>
+    <no_pending_vids>未保留の動画</no_pending_vids>
+    <no_active_videos>無効動画</no_active_videos>
+    <active_videos>有効動画</active_videos>
+    <manage_playlists>プレイリスト管理</manage_playlists>
+    <total_items>トータルアイテム</total_items>
+    <play_now>PLAY NOW</play_now>
+    <no_video_in_playlist>プレイリストに動画はありません。</no_video_in_playlist>
+    <view>閲覧</view>
+    <you_dont_hv_fav_vids>お気に入りはありません。</you_dont_hv_fav_vids>
+    <private_messages>プライベートメッセージ</private_messages>
+    <new_private_msg>メッセージ</new_private_msg>
+    <search_for_s>検索 %s</search_for_s>
+    <signup_success_usr_ok><![CDATA[<b><font size="3" color="#FF0000">メールを送信しましたのでご確認下さい。</font></b><ul><li>メール内容にしたがいアカウントを有効にし下さい。</li><li>メールが来ない場合はメールアドレスが間違っていた可能性があります。</li><li>お手数ですが最初からやり直して下さい。</li></ul>]]></signup_success_usr_ok>
+    <signup_success_usr_emailverify><![CDATA[<h2 style="font-family:Arial,Verdana,sans-serif; margin:5px 5px 8px;">コミュニティへようこそ</h2>         <p style="margin:0px 5px; line-height:18px; font-size:11px;">あなたのメールは確認されました。 ここから <strong><a href="%s">ログイン</a></strong> して下さい。</p>]]></signup_success_usr_emailverify>
+    <if_you_already_hv_account>アカウントをお持ちなら、ここからログインしてください。</if_you_already_hv_account>
+    <signup_message_under_login><![CDATA[<p>動画共有コミュニティサイト:</p>                        <ul><li>多数のコミュニティやパートナーの動画を検索して閲覧できます。</li><li>お気に入りの動画にコメントし、評価して、動画レスポンスを作成できます。</li>             <li>動画をアップロードして他のユーザーと共有できます。</li><li>お気に入りの動画を保存して、後で再生したり共有したりできます。</li></ul>]]></signup_message_under_login>
+    <new_mems_signup_here>アカウント作成はここから</new_mems_signup_here>
+    <register_as_our_website_member>アカウントを作成, 簡単で無料</register_as_our_website_member>
+    <video_complete_msg><![CDATA[<h2>動画のアップロード完了しました。</h2> <span class="header1">ありがとう、正常に完了しました。</span><br> <span class="tips">認証後にここから見ることができます。<a href="%s"><strong>My Videos</strong></a></span>   <div class="upload_link_button" align="center">     <ul>         <li><a href="%s">他の動画をアップロード</a></li>         <li><a href="%s">Goto My Videos</a></li>     </ul> <div class="clearfix"></div> </div>]]></video_complete_msg>
+    <upload_right_guide><![CDATA[<div>             <div>               <p>                 <strong>                 <strong>重要:</strong>                 ご自身が著作権を保有していないコンテンツのアップロードは、著作権の侵害であり、法律に違反する行為です。著作権をお持ちでないコンテンツをアップロードした場合、アカウントが削除されます。</strong></p>                 <p>ここ                  <a href="#">著作権に関するヒント</a> もしくは                  <a href="#"> コミュニティガイドライン </a> をご覧になって参考にして下さい。</p>                 <p>アカウント作成には                  <a id="terms-of-use-link" href="#">利用規約</a>                  をお読みになって同意されたとみなします。</p>             </div>         </div>]]></upload_right_guide>
+    <report_this_user>このユーザを報告</report_this_user>
+    <add_to_favs>お気に入り追加</add_to_favs>
+    <report_this>不適切を報告</report_this>
+    <share_this>友達に知らせる</share_this>
+    <add_to_playlist>プレイリスト追加</add_to_playlist>
+    <view_profile>プロフィールを見る</view_profile>
+    <subscribe>チャンネル登録</subscribe>
+    <uploaded_by_s>アップロード %s</uploaded_by_s>
+    <more>もっと見る</more>
+    <link_this_video>動画リンク</link_this_video>
+    <click_to_download_video>動画ダウンロードはここから</click_to_download_video>
+    <name>名前</name>
+    <email_wont_display>メールアドレス (表示しない)</email_wont_display>
+    <please_login_to_comment>ログインして下さい。</please_login_to_comment>
+    <marked_as_spam_comment_by_user>%sこのコメントをスパム登録</marked_as_spam_comment_by_user>
+    <spam>スパム</spam>
+    <user_commented_time><![CDATA[<a href="%s">%s</a> コメント %s]]></user_commented_time>
+    <no_comments>コメント無し</no_comments>
+    <view_video>大きく表示</view_video>
+    <topic_icon>トピックアイコン</topic_icon>
+    <group_options>グループオプション</group_options>
+    <info>情報</info>
+    <basic_info>基本情報</basic_info>
+    <group_owner>グループオーナー</group_owner>
+    <total_mems>トータルメンバー</total_mems>
+    <total_topics>トータルトピック</total_topics>
+    <grp_url>グループ URL</grp_url>
+    <more_details>詳細を見る</more_details>
+    <view_all_mems>全てのメンバーを見る</view_all_mems>
+    <view_all_vids>全ての動画を見る</view_all_vids>
+    <topic_title>トピックタイトル</topic_title>
+    <last_reply>最後の再生</last_reply>
+    <topic_by_user><![CDATA[<a href="%s">%s</a> by <a href="%s">%s</a>]]></topic_by_user>
+    <no_topics>トピック無し</no_topics>
+    <last_post_time_by_user><![CDATA[%s<br> by <a href="%s">%s</a>]]></last_post_time_by_user>
+    <profile_views>プロフィール閲覧数</profile_views>
+    <last_logged_in>最終ログイン</last_logged_in>
+    <last_active>最終アクティブ</last_active>
+    <total_logins>ログイン回数</total_logins>
+    <total_videos_watched>動画閲覧数</total_videos_watched>
+    <view_group>グループを見る</view_group>
+    <you_dont_hv_any_pm>プライベートメッセージはありません。</you_dont_hv_any_pm>
+    <date_sent>送信日時</date_sent>
+    <show_hide>表示 - 非表示</show_hide>
+    <quicklists>クイックリスト</quicklists>
+    <are_you_sure_rm_grp>このグループを削除してもよろしいですか？</are_you_sure_rm_grp>
+    <are_you_sure_del_grp>このグループを削除してもよろしいですか？</are_you_sure_del_grp>
+    <change_avatar>アバター変更</change_avatar>
+    <change_bg>壁紙変更</change_bg>
+    <uploaded_videos>投稿動画</uploaded_videos>
+    <video_playlists>動画プレイリスト</video_playlists>
+    <add_contact_list>連絡先追加</add_contact_list>
+    <topic_post>トッピック投稿</topic_post>
+    <invite>招待</invite>
+    <time_ago>%s %s</time_ago>
+    <from_now>投稿 %s 時間前</from_now>
+    <searching_keyword_in_obj>検索結果</searching_keyword_in_obj>
+    <no_results_found>ありません。</no_results_found>
+    <no_new_subs_video>ありません。</no_new_subs_video>
+    <recent><![CDATA[最&nbsp;&nbsp;新]]></recent>
+    <viewed><![CDATA[再&nbsp;&nbsp;生]]></viewed>
+    <top_rated>評価</top_rated>
+    <commented>コメント</commented>
+    <comm_disabled_for_vid>コメントは受付しておりません。</comm_disabled_for_vid>
+    <contact_us_msg>各項目は必須です。</contact_us_msg>
+    <pelase_enter_reason>件名</pelase_enter_reason>
+    <email_send_confirm>メッセージを送信しました。ありがとうございます。</email_send_confirm>
+    <cat_all>全て</cat_all>
+    <manage_favorite_collections>お気に入りの管理</manage_favorite_collections>
+    <manage_collections>コレクション設定</manage_collections>
+    <add_new_collection>コレクション新規作成</add_new_collection>
+    <ｆavorites>お気に入り</ｆavorites>
+    <rand_photos>フォトランダム表示</rand_photos>
+    <most items><![CDATA[人&nbsp;&nbsp;気]]></most items>
+    <collections>コレクション</collections>
+    <most_downloaded>ダウンロード</most_downloaded>
+    <user_activity>アクティブ</user_activity>
+    <profile_basic_info>一般情報</profile_basic_info>
+    <watch_on_photo_page>トップに戻る</watch_on_photo_page>
+    <coments_disabled_profile>プロフィールへのコメントは受け付けていません。</coments_disabled_profile>
+    <view_all>全て見る</view_all>
+    <share_embed>共有する</share_embed>
+    <account_settings>アカウント設定</account_settings>
+    <occupation >職業</occupation >
+    <schools>学校</schools>
+    <city>郡市町村</city>
+    <hometown>都道府県</hometown>
+    <profile_education_interests>学歴・所属・お気に入り</profile_education_interests>
+    <allow_subscription_hint>購読を許可しますか？</allow_subscription_hint>
+    <allow_subscription>購読許可</allow_subscription>
+    <show_my_collections>コレクション公開する</show_my_collections>
+    <show_my_subscribers>購読者公開</show_my_subscribers>
+    <show_my_subscriptions>購読公開</show_my_subscriptions>
+    <show_my_photos>フォト公開</show_my_photos>
+    <show_my_videos>動画公開</show_my_videos>
+    <show_my_friends>友人公開</show_my_friends>
+    <channel_desc>プロフィール説明</channel_desc>
+    <channel_title>プロフィールタイトル</channel_title>
+    <channel_settings>詳細</channel_settings>
+    <channel_profile_settings>プロフィール設定</channel_profile_settings>
+    <comments_made>コメント</comments_made>
+    <total_photos>フォト</total_photos>
+    <total_collections>コレクション</total_collections>
+    <total_videos>動画</total_videos>
+    <collection_name>コレクション名</collection_name>
+    <collection_description>コレクション説明</collection_description>
+    <collection_tags>コレクションタグ</collection_tags>
+    <collect_category>コレクションカテゴリ</collect_category>
+    <collect_tag_hint>例:犬,猫 カンマ区切り</collect_tag_hint>
+    <collect_borad_pub>コレクション公開する</collect_borad_pub>
+    <collect_broad_pri>コレクション非公開</collect_broad_pri>
+    <collect_type>コレクションタイプ</collect_type>
+    <collect_allow_public_up>コレクション評価</collect_allow_public_up>
+    <collect_pub_up_dallow>評価を許可する</collect_pub_up_dallow>
+    <collect_pub_up_allow>評価を許可しない</collect_pub_up_allow>
+    <manage_photos>フォト設定</manage_photos>
+    <manage_favorite_photos>お気に入りフォト管理</manage_favorite_photos>
+    <manage_orphan_photos>未定フォト管理</manage_orphan_photos>
+    <block_users>ブロックユーザー</block_users>
+    <you_dont_have_fav_collections>お気に入りコレクションはありません。</you_dont_have_fav_collections>
+    <you_dont_have_orphan_photos>未設定フォトはありません。</you_dont_have_orphan_photos>
+    <upload_file>アップロード</upload_file>
+    <upload_desktop_msg>ファイルを選んで下さい。</upload_desktop_msg>
+    <upload_videos_can_be>アップロードファイルは500MB迄です。</upload_videos_can_be>
+    <upload_video_button>Upload</upload_video_button>
+    <upload_remote_video_msg>リモートURLを入れて下さい。</upload_remote_video_msg>
+    <grab_from_youtube>YouTube</grab_from_youtube>
+    <please_enter_remote_file_url>下の例を参考にして下さい。</please_enter_remote_file_url>
+    <link_video_msg>リンクURLを入れて下さい。</link_video_msg>
+    <embed_video_msg>埋め込みコードを入れて下さい。</embed_video_msg>
+    <vdo_broadcast_unlisted>非公開</vdo_broadcast_unlisted>
+    <logged_users_only>メンバーのみ公開</logged_users_only>
+    <set_video_password>公開パスワード</set_video_password>
+    <video_users>公開メンバー</video_users>
+    <specify_video_users>閲覧を許可するメンバーを入れて下さい。</specify_video_users>
+    <required_fields>設定項目</required_fields>
+    <please_enter_video_password>パスワードを入れて下さい。</please_enter_video_password>
+    <video_is_password_protected>パスワードが必要です。</video_is_password_protected>
+    <remoteDownloadStatusDiv>リモートダウンロードステイタス</remoteDownloadStatusDiv>
+    <browse_photos>Select Photos</browse_photos>
+    <update_photo>更新</update_photo>
+    <pic_dallow_embed>共有を許可しない</pic_dallow_embed>
+    <pic_allow_embed>共有を許可する</pic_allow_embed>
+    <pic_allow_rating>評価を許可する</pic_allow_rating>
+    <pic_dallow_rating>評価を許可しない</pic_dallow_rating>
+    <photo_title>フォトタイトル</photo_title>
+    <photo_caption>フォト説明</photo_caption>
+    <photo_tags>フォトタグ</photo_tags>
+    <collection>コレクション</collection>
+    <photo_updated_successfully>フォト詳細を更新しました。</photo_updated_successfully>
+    <download_photo>ダウンロード</download_photo>
+    <Edit Photo>編集</Edit Photo>
+    <what_are_orphan_photos>未設定写真とは何ですか？アップロードされたすべての写真は自分のコレクション/アルバムに依存します。あなたがコレクション/アルバムからいくつかの写真を削除すると、完全に写真は削除されません。そしてここに写真を移動します。あなたの写真を非公開にする場合には、これを使用することができます。直接リンクはあなたの友人と共有することが可能です。</what_are_orphan_photos>
+    <name_was_empty>お名前が入っていません。</name_was_empty>
+    <invalid_email>メールアドレスが入っていません。</invalid_email>
+    <please_enter_something_for_message>メッセージが入っていません。</please_enter_something_for_message>
+    <save_data>更新</save_data>
+    <add_to_my_collection>コレクションに追加</add_to_my_collection>
+    <more_from>次の動画</more_from>
+    <collect_not_exist>コレクションがありません。</collect_not_exist>
+    <related_videos>関連動画</related_videos>
+    <add_new_collections>コレクション新規作成</add_new_collections>
+    <inapp_content>不適切</inapp_content>
+    <copyright_infring>著作権違反</copyright_infring>
+    <sexual_content>アダルト</sexual_content>
+    <violence_replusive_content>暴力・非合法</violence_replusive_content>
+    <disturbing>風紀・秩序</disturbing>
+    <other>その他</other>
+    <please_select_ the_ category>コミュニティーガイドラインに違反しているかどうか、またはすべての視聴者に適しているかを確認するには、最も動画についての懸念を反映しているカテゴリを選択してください。この機能を乱用することも、コミュニティガイドラインに違反しています。</please_select_ the_ category>
+    <found_no_photos>フォトはありません。</found_no_photos>
+    <user_doesnt_any_collection>コレクションはありません。</user_doesnt_any_collection>
+    <friend_add_himself_error>自分を追加することはできません。</friend_add_himself_error>
+    <photo_unfeatured>特集解除</photo_unfeatured>
+    <photo_featured>特集設定</photo_featured>
+    <collect_added_msg>コレクションを作成しました。</collect_added_msg>
+    <item_added_in_collection>コレクションに追加しました。</item_added_in_collection>
+    <pending_requests>保留中のリクエスト</pending_requests>
+    <chane_lang>言語変更</chane_lang>
+    <Embed Codes>共有する</Embed Codes>
+    <video_up>動画アップ</video_up>
+    <photo_up>写真アップ</photo_up>
+    <upload_right_guide_photo>コレクションを選ぶか、新規作成して写真をアップロードして下さい。</upload_right_guide_photo>
+    <photos>フォト</photos>
+    <manage_my_album>マイアルバム管理</manage_my_album>
+    <share_this_type>%sの共有を知らせる。</share_this_type>
+    <seperate_usernames_with_comma>ユーザ名とメールアドレスをカンマ区切りで挿入して下さい。</seperate_usernames_with_comma>
+    <group_is_protected>グループの保護</group_is_protected>
+    <playlists_have_been_removed>プレイリストを削除しました。</playlists_have_been_removed>
+    <group_is_private>プライベートグループ</group_is_private>
+    <view_tp_join>参加にはグループ登録が必要です。</view_tp_join>
+    <group_is_public>公開グループ</group_is_public>
+    <album_privacy_updated>アルバム公開設定を更新しました。</album_privacy_updated>
+    <you_dont_have_any_videos>あなたの動画がありません。</you_dont_have_any_videos>
+    <update_blocked_user_list>ブロックユーザーリストを更新しました。</update_blocked_user_list>
                 </phrases>
             </clipbucket_language>
-